La inflación galopante de los últimos meses ha empujado al pueblo de Myanmar hacia Dios. ¿La relación entre la piedad y los precios? «¡Oh Dios mío!» es la respuesta frecuente cuando el costo de todo, desde alimentos y combustible hasta productos farmacéuticos, aumenta cada cuatro o cinco días.
Un huevo de gallina que costaba 120 kyats (USD 0.037) antes del golpe de 2021 ahora cuesta 360 kyats (USD 0.11). Un huevo de pato ha subido de 200 kyats (USD 0.062) a 500 kyats (USD 0.15). Lo mismo ocurre con el aceite de cocina, el arroz, los tomates, la col, el rábano blanco, el pollo, el cerdo y los camarones. No hay ningún alimento cuyo precio no haya subido.
En Yangon, las largas filas de personas haciendo cola para comprar aceite de palma recuerdan a la era de Ne Win, cuando los artículos de primera necesidad, incluido el arroz, estaban racionados. Los clientes deben mostrar su identificación de ciudadanía bajo un dictado del régimen para evitar que las personas hagan cola dos veces por aceite de cocina adicional. Las tiendas móviles que venden aceite de cocina subsidiado a 6,000 kyats (USD 1.85) por viss (alrededor de 1.6 kilos), la mitad del precio del mercado, están abarrotadas y se agotan rápidamente.
Las caricaturas satíricas en las redes sociales que muestran a personas arrebatando coles en los mercados no son del todo una exageración.
La col, el espinaca de agua y los huevos alguna vez fueron comunes en las mesas de las familias de bajos ingresos. Pero bajo el gobierno del (General) Min Aung Hlaing, incluso las familias de clase media suspiran profundamente por sus precios.
Ir de compras puede ser una actividad placentera en otros lugares, pero no para el pueblo de Myanmar. La lucha por los suministros domésticos es un tormento diario para la mayoría de las familias.
El arroz de baja calidad ha subido de 2,000 kyats (USD 0.62) por viss (2.13 kilos) antes del golpe a más de 5,000 kyats (USD 1.54). Los granos de mayor calidad son algo que solo las familias acomodadas pueden permitirse ahora. Me quedé sin palabras cuando el jefe de la junta, Min Aung Hlaing, dijo en un noticiero de las 8:00 p.m. hace unos días que Myanmar estaba exportando arroz excedente.
Una tía mía se queja del precio exorbitante del pescado de mar que compra para alimentar a los perros callejeros. El golpe de Min Aung Hlaing ha aumentado la dificultad incluso para los animales callejeros.
Mientras tanto, los cortes de energía me obligan a usar gas enlatado para cocinar el almuerzo de mis hijos. Los precios del gas para cocinar también han subido recientemente, pero los precios del carbón tampoco son baratos. También murmuro «¡Oh Dios mío!».
Pero los aumentos de precios no son el único problema. Algunos productos también están escaseando.
Entré en una tienda para comprar polvo de condimento de pollo hace un par de días, pero no encontré ninguno en los estantes. La vendedora, que me conoce como cliente habitual, me dijo en voz baja que esperara mientras buscaba algo en el almacén. Cuando se lo conté a mi esposa, ella me dijo sorprendida que el condimento de pollo había estado fuera de stock durante semanas.
En un supermercado City Mart, descubrí que la bebida nutricional Ovaltine estaba siendo racionada a dos paquetes por cliente. Cuando dije que necesitaba tres paquetes para mis abuelos, la cajera amablemente me vendió dos paquetes y el tercero con un recibo separado. Me di cuenta de que Ovaltine también podría estar agotado.
Después de meses de buscar crema de afeitar Gillette Foamy en los centros comerciales populares, finalmente encontré dos botellas en una farmacia. La lógica me dijo que tomara ambas, pero las necesidades de mis dos hijos pequeños son lo primero. Los precios de los pañales también están aumentando.
Los precios de los productos farmacéuticos también se han disparado. Los pacientes corren el riesgo de empeorar su salud cuando escuchan los precios de las píldoras que necesitan. «Ese medicamento está agotado» es un refrán común en los mostradores de las farmacias estos días. Mi esposa ha tenido que acostumbrarse a su dolor de estómago, ya que el antiácido Kremil-S a menudo está agotado.
No puedo evitar maldecir a Min Aung Hlaing. Sin embargo, nosotros los residentes urbanos somos al menos más afortunados que nuestros compatriotas en otros lugares, que se ven obligados a abandonar sus pertenencias y negocios mientras huyen de los ataques aéreos y bombardeos de artillería de la junta.
La inflación, la escasez de bienes de consumo, los graves cortes de energía y una ola de crímenes como robos, asaltos y carteristas se han convertido en parte de la vida en las ciudades. Sumando a la deterioración general están los autobuses sin licencia que han vuelto a las calles de Yangon. Estos vehículos son notorios por conducir peligrosamente mientras luchan por pasajeros.
Las mujeres que llevan bolsas de hombro ya no están seguras en Yangon. La epidemia de asaltos también apunta a teléfonos, bicicletas y bicicletas eléctricas. Los conductores de autobuses públicos con frecuencia advierten a los pasajeros que «cuiden sus teléfonos y carteras», una señal de que hay carteristas a bordo.
Los conductores de autobuses sin licencia exhortan a los pasajeros a rezar a Dios mientras aceleran para adelantar a los autobuses públicos y taxis. También proporcionan una fuente de ingresos extra para la policía de tráfico y los soldados, con «sobornos de autobuses» que ahora son una vista familiar en Yangon.
En las calles, los habitantes de Yangon temen constantemente que los soldados de la junta los detengan y revisen sus teléfonos. Puedes ser arrestado por usar una red privada virtual (VPN) o almacenar fotos consideradas políticamente sensibles u ofensivas para el régimen.
Caminando por el centro de Yangon, el estruendo de los generadores diesel te retumba en los oídos y el hedor de los contenedores de basura desbordados te provoca dolor de cabeza.
Restaurantes de lujo como el japonés Gekko, que atraía a clientes locales e internacionales, han cerrado desde el golpe.
El régimen afirma que las llegadas de extranjeros han aumentado, pero los turistas son una vista rara en Yangon. Las bandadas de extranjeros que veías en la Pagoda Shwedagon, fuera del Ayuntamiento de Yangon, en Chinatown y en los autobuses hacia y desde el aeropuerto son cosa del pasado.
Tanto las áreas urbanas como rurales de Myanmar han estado en caos desde el golpe.
A ningún invitado le gusta visitar un hogar problemático.
Cada mañana, mi esposa me dice: «¿Por qué no pones el Paritta [canto budista que se cree ahuyenta la desgracia o el peligro] en tu computadora?».
Pero sé que se necesitará más que un canto para levantar la maldición del régimen militar.
Nota: este es un artículo republicado de Global Voices por licencia Creative Commons Attribution 3.0. Link al artículo original.
Global Voices (Global Voices) es una comunidad internacional y políglota de escritores, traductores, académicos y activistas de derechos digitales
