En las redes sociales, circularon rumores de que la mujer se había lanzado desde la oficina de su empresa en Shanghái debido a la presión psicológica por los recortes salariales, las pesadas hipotecas y las pérdidas económicas causadas por la caída del mercado inmobiliario.
Un tiempo de «salir» o «tumbarse»
Originalmente, el término «tiempo basura» se refiere al final de una competición deportiva cronometrada cuando el resultado ya está determinado. El término chino «el tiempo basura de la historia» se refiere al período final de un régimen o un sistema político y económico.
El incidente con la banquera de inversión se ve como una alegoría del destino inevitable de los «jugadores» de la sociedad durante el «tiempo basura de la historia», lo que significa que no importa cuánto se esfuerce uno, la persona está condenada al fracaso debido al momento.
El término chino fue acuñado por Hu Wenhui, un conocido escritor de la China continental, en septiembre de 2023 en su entrada de blog, «El tiempo basura de la historia, vacaciones largas para la cultura» (历史的垃圾时间，文化的悠长假期).
Hu se le ocurrió la idea después de revisar la historia de la Unión Soviética bajo el liderazgo de Leonid Ilich Brezhnev (1964-1982), cuando la URSS competía con EE.UU. en avances tecnológicos espaciales y nucleares. El escritor creyó que la invasión de Afganistán en 1979 marcó la condena del régimen soviético, y después de eso, la URSS entró en «el tiempo basura de su historia». También afirmó que se podrían encontrar tiempos basura similares en la historia de las dinastías chinas, como se vio en la caída de la dinastía Tang (marcada por la Rebelión de Huang Chao 875-884) y Ming bajo el emperador Chongzhen (1627-1644).
Luego, Hu abordó la pregunta: ¿Cómo deben las personas comunes navegar por la vida durante los «tiempos basura» de la historia? Aquí está su sugerencia:
«Confucio dijo: «Cuando el Camino prevalece en el mundo, muéstrate. Cuando no, escóndete». Estas son palabras de sabiduría. Cuando no hay Camino [nota del editor: puede interpretarse como razón, humanidad o regla celestial, por así decirlo], escóndete. Suena muy clásico, pero simplemente significa ‘tumbarse’ en términos coloquiales. O podemos usar el concepto de ‘salida’ del destacado economista Albert Hirschman para describir la estrategia: cuando la ‘voz’ no genera ningún efecto, las personas solo pueden elegir ‘salir’. Independientemente de la terminología: esconderse, tumbarse o salir, la estrategia es una negativa a participar durante el tiempo basura… Si nos encontramos con un tiempo basura de la historia, salgamos y tomémoslo como unas largas vacaciones culturales.»
El término chino «el tiempo basura de la historia» se refiere al período final de un régimen o un sistema político y económico
El artículo de Hu ha provocado una serie de conversaciones en las redes sociales. En noviembre de 2023, un escritor, Qing He She Zhang (清和社长), escribió una respuesta a Hu y elaboró la idea del «tiempo basura de la historia» citando opiniones y teorías establecidas por estudiosos de la historia económica, incluidos Ludwig von Mises y Angus Maddison. El escritor argumentó:
«Según la ley de la economía, cuando un cierto período de la historia va en contra de la lógica económica y los individuos no pueden cambiar el rumbo, [el sistema] está condenado al fracaso. Definimos ese período como «el tiempo basura de la historia».
Sin embargo, Qing He She Zhang añadió importancia a la represión de la cultura durante el tiempo basura de la historia:
«Siempre que la historia entra en el tiempo basura, los primeros en caer son siempre los personajes culturales y los pensadores. Las catástrofes culturales se han repetido a lo largo de la historia, marcadas por la desaparición de la crítica aguda. Entonces, el silencio se considera de mala intención, y el elogio insuficiente se convierte en un pecado. Finalmente, solo queda una voz: las mentiras.»
Más personas se unieron a la discusión. A principios de 2024, otro bloguero, Xi Ge, argumentó que los individuos podrían alcanzar cierta autonomía durante la era del tiempo basura manteniendo un cuerpo sano y un espíritu optimista y resiliente, construyendo una comunidad de apoyo mutuo y actuando dentro de sus posibilidades y capacidades.
Filipinas y China alcanzan un acuerdo provisional para aliviar la tensión marítima
Algunos usuarios de redes sociales conectaron el término con otro término de moda, “involución” (內卷), un concepto de antropología que describe una economía cerrada que depende de la intensificación de su modo de producción o del aumento de insumos, lo que resulta en una ineficiencia del rendimiento per cápita. En China, el término describe la explotación laboral y la competencia desmedida. Por ejemplo, un guionista de cine, Zeng Ming, escribió en Weibo:
«Si queremos encontrar la definición más adecuada para el fenómeno actual de «involución», creo que la idea de «el tiempo basura de la historia» es nuestra primera opción. Por ejemplo, la «involución» puede verse como una estrategia de afrontamiento mutada en «el tiempo basura de la historia».
En los últimos meses, cada vez más usuarios de redes sociales han adoptado el nuevo término de moda para discutir el aluvión interminable de noticias negativas, como el presunto suicidio de la banquera de inversión, la caída del mercado de valores y el colapso de la burbuja inmobiliaria. Muchos ven la muerte de la trabajadora bancaria como una tragedia representativa de esta época difícil en la historia, y los blogueros financieros advirtieron a sus lectores que hagan inversiones cautelosas durante este «tiempo basura de la historia».
La declaración de Beijing: un nuevo capítulo en la unidad palestina
Críticos nacionalistas: Un concepto peligroso y perverso
A medida que el término se hizo viral, los líderes de opinión del Partido Comunista Chino (PCCh) intervinieron. Wang Wen, un profesor de finanzas y columnista del Global Times, un medio estatal chino, arremetió contra la invención de lo que llamó un «término académico falso»:
«Recientemente, el concepto académico que necesita ser severamente reprimido es el llamado ‘tiempo basura de la historia’ que se dice proviene del destacado economista austriaco Ludwig von Mises… Este despreciable concepto fabricado es más peligroso y más pernicioso que el ‘lying flatism’ de los últimos años, ya que denuncia el desarrollo de China e intenta crear una expectativa pública de que el Estado eventualmente fracasará. Induce al público a no cooperar, a no esforzarse y a no lograr nada.»
Wang es el autor del libro “Gran Cambio del Siglo” (百年变局), que aborda las tendencias políticas, económicas y tecnológicas globales con la predicción del declive del sistema político occidental y el ascenso de Asia. Argumentó que el período actual es “el momento crítico de la historia” en lugar de “el tiempo basura de la historia”. Sin embargo, también reconoció que el término viral había reflejado el sentimiento público durante la actual recesión económica.
cuando un cierto período de la historia va en contra de la lógica económica y los individuos no pueden cambiar el rumbo, [el sistema] está condenado al fracaso. Definimos ese período como «el tiempo basura de la historia»
Los nacionalistas en línea han sido más agresivos al criticar el término. Por ejemplo, un comentario escrito por Ming Shu (明叔), un escritor nacionalista, en Netease, un popular medio de noticias, acusó a aquellos que utilizan el término de ser partidarios de una Revolución de Colores que aboga por un cambio de régimen.
«¿Cuántas fantasías políticas se esconden en la aparentemente inofensiva frase ‘el tiempo basura de la historia’? Fundamentalmente, no están de acuerdo con el sistema socialista con características chinas. Exageran las dificultades en la actual transformación y modernización económica de China y elevan todos los eventos trágicos individuales como evidencia de que ‘China no está yendo bien ahora’. Fantasean con que un día, la burguesía podrá lanzar una ‘transición pacífica’ y una ‘revolución de colores’ en China…»
A pesar de las críticas, los usuarios de redes sociales siguen utilizando el término para describir su sentimiento pesimista ante la recesión económica. Irónicamente, algunos nacionalistas en línea, incluido el propio Ming Shu, también adoptaron el término para describir el declive de Estados Unidos, ya que el intento de asesinato del expresidente estadounidense Donald Trump se volvió viral en las redes sociales chinas. Al final, la nueva palabra de moda resulta ser bastante útil.
Nota: este es un artículo republicado de Global Voices por licencia Creative Commons Attribution 3.0. Link al artículo original.
Activista de los medios de comunicación, investigador y educadora residente en Hong Kong.
