La película en hindi del director Imtiaz Ali, Main Vaapas Aaunga («Yo volveré»), aborda la confusión mental de un hombre de 95 años y su anhelo por regresar a Sargodha, su ciudad natal en Pakistán, de la que fue desplazado tras la Partición de la India y la creación del nuevo Estado pakistaní. El film retrata el viaje emocional de millones de personas desplazadas, la pérdida de identidad y el deseo de volver a un hogar que ya no les pertenece.
El veterano actor Naseeruddin Shah interpreta a Ishar Singh Grewal, un sij en su lecho de muerte que vive bajo la ilusión de seguir en Sargodha. Sus palabras son incoherentes, sus recuerdos fragmentados. Añora a Jia/Afsana —interpretada por Sharvari Wagh—, una joven musulmana con quien no pudo casarse debido a la Partición y a las tensiones religiosas que separaron a sus comunidades.
El nieto como puente entre el pasado y el presente
Nirvair, el nieto de Ishar, lo acompaña en sus últimos días e intenta descifrar sus palabras dispersas. Al comprender que su abuelo guarda algo que no ha logrado expresar, decide viajar a Sargodha y mostrarle la ciudad a través de su teléfono móvil, mientras busca saber qué fue de Jia. Nirvair advierte a su familia que, si ese dolor permanece sin nombre y se va con su abuelo a la tumba, será heredado por él y por las generaciones futuras. La película concluye cuando Ishar ve la fotografía de una Jia ya anciana, fallecida diez años atrás, y todo indica que él también muere poco después.
La cara más oscura de la Partición
El film no elude la violencia. Muestra cómo familias sijs y musulmanas se vieron obligadas a abandonar a las mujeres de sus hogares por razones de seguridad, y cómo muchas de ellas terminaron siendo víctimas de violaciones y asesinatos. La escena en que una mujer degüella a las jóvenes de su propia familia para evitar que sean violadas es una de las más impactantes y desgarradoras del relato.
La narración avanza con cierta lentitud en su primera parte, pero gana fuerza en la segunda mitad a medida que la historia se desarrolla. El reparto, encabezado por Naseeruddin Shah, realiza un trabajo de alto nivel. La banda sonora de A. R. Rahman, con letras de Irshad Kamil, aporta una sensibilidad que potencia cada escena, y la canción Tere Paas Main («Contigo estoy») acumula una creciente popularidad.
Memoria, frontera y herencia del sufrimiento
La película calará especialmente entre quienes vivieron, directa o indirectamente, el dolor provocado por la Partición. La forma en que las autoridades británicas trazaron las fronteras con escasa consideración por las consecuencias humanas evidencia una profunda falta de sensibilidad hacia la población afectada. Para quienes deseen comprender la tragedia de la Partición y sus secuelas emocionales, Main Vaapas Aaunga es una opción que merece atención.
Máster en Lengua y Literatura Españolas, formador cultural y corporativo de Español en India. Formador de exámenes DELE (certificado C1), traductor e intérprete literario. Creador del canal de Youtube "Español por dentro" y profesor de español en un prestigioso colegio de Gurugram.
