España y Vietnam conforman un diccionario de términos LGTBIQ+

En el marco del 45º aniversario de relaciones diplomáticas entre España y Vietnam y el 25º aniversario de la apertura de la Embajada de España en Hanoi, ambos países han elaborado un diccionario español-vietnamita de términos LGTBIQ+.

​España es considerado líder mundial en la defensa de la igualdad de género y de los derechos LGTBIQ+. A pesar de que aun existen contextos de discriminación, especialmente en el terreno laboral, existe una visión mayoritariamente propensa a la tolerancia.

Expresión de género ~ Thể hiện giới. Ruth Pedreño

El país europeo cuenta con una gran cantidad de ciudadanos a favor del matrimonio y la adopción igualitaria. También, es el primero del mundo en relación al apoyo en la visibilización dentro del contexto deportivo: 7 de cada 10 españoles creen que los atletas homosexuales deberían visibilizarse públicamente. Además, es el único país que se muestra mayoritariamente a favor de que los deportistas transgénero participen en la categoría de género con la que se identifican.

Zhou Dan: el pionero gay de China

En este contexto, se ha partido de la base del diccionario elaborado en España por la Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales y se lo compartió y discutió sobre los temas tratados en el mismo en una Sesión de Trabajo con la sociedad civil vietnamita LGTBIQ+ coordinada junto con la Oficina de UNWomen en Vietnam.

Familias Diversas ~ Gia đình đa dạng. Kani Poly

En el diccionario se incluyen imágenes de diseñadores gráficos hispano-vietnamitas que reflejan algunos de los términos principales. "Esperamos que (este diccionario) sirva para mejorar nuestro conocimiento y comprensión de la realidad de estos colectivos en todo el mundo" se expreso desde el sitio web oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

Según los estándares regionales, la postura oficial de Vietnam en materia de LGBTQ no es la más regresiva; en 2014, la Asamblea Nacional del país eliminó las uniones del mismo sexo de una lista de relaciones prohibidas. Pero en un informe de 2020, el grupo de derechos estadounidense Human Rights Watch señaló que la brecha entre las promesas y la aplicación era considerable. Los jóvenes LGBTQ siguen enfrentándose al estigma y la discriminación en casa y en la escuela.

LGTBIfobia ~ Chứng ghét sợ LGTBI. Eliot PB

Sin embargo, el 3 de agosto del corriente año, el Ministerio de Sanidad del país publicó un documento en el que se afirmaba que "la homosexualidad no puede "curarse", no necesita "curarse" y no puede cambiarse". Citando la eliminación de la Organización Mundial de la Salud de su lista de enfermedades mentales en 1990, el ministerio instó a los profesionales médicos a ser "respetuosos" con el género y la orientación sexual. Este fue un gran paso adelante en el reconocimiento de los derechos del colectivo LGBTQ de Vietnam.

"Esperamos que este diccionario sirva para mejorar nuestro conocimiento y comprensión de la realidad de estos colectivos en todo el mundo"

La Embajada de España en Hanoi invita a descargarse gratuitamente mediante un enlace el "colorido diccionario" y a compartirlo para colaborar en la defensa de la igualdad de género en todo el mundo para no dejar a nadie atrás.

Acerca del autor

Nació en el año 2002 en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Actualmente es estudiante de Letras en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Participó en dos ediciones del Mundial de Escritura en Buenos Aires.