Desde Nueva Delhi, el Prof. Siddharth Chandrashekhar está llevando adelante una importante obra en la enseñanza del español, idioma que habla a la perfección. Sin lugar a dudas, es uno de los mayores referentes de esa ciudad india en su rol de facilitador del castellano, tanto desde el prestigioso colegio The Shri Ram School, donde imparte clases, como desde su canal de youtube «Español por Dentro», en el que realiza entrevistas a personajes de la cultura española e iberoamericana buscando profundizar su conocimiento del mundo latino desde su posición geográfica, y aportando su mirada india sobre la lengua que tanto ama hablar e instruir. Traductor, intérprete y amante de la música latina, y del cricket, a continuación te invitamos a conocer a quien está construyendo un sólido puente cultural entre la sociedad india y el mundo hispanoparlante.
Siddhart, ¿cómo nace tu interés por el idioma español?
En 2004, estudiaba mi grado universitario en literatura inglesa y mientras tanto pensaba en estudiar una segunda lengua extranjera, solamente para hacer algo diferente. En principio, no esperaba adentrarme tanto en el español. Pero, poco a poco, con el tiempo, sucedió. Me gustaba su sonido, las canciones es ese idioma, la cultura y la literatura. Acabé enamorándome de la lengua y decidí seguir con ella.
¿Cómo fue tu formación en este idioma, tanto en la India como en el exterior?
Empecé a estudiar en 2004 en el Instituto Bharatiya Vidya Bhavan. El profesor Prasad fue mi primer tutor de español y le debo todo mi interés por esta lengua. Él me enseñó el idioma de una manera lúdica, pero a la vez muy estricta. Logré mi diploma allí, donde estudié la fundación del idioma, la gramática, la manera de hablar, sus partes auditivas y aspectos culturales. Luego hice mi diploma avanzado en la Universidad de Delhi. Allí, estudié literatura española y latinoamericana, pero no en profundidad. Me gustó tanto que luego hice un Máster (MA) en Español. Allí es donde conocí la literatura española y latinoamericana en mucho más detalle; estudié también la historia de España y México, y traducción, entre otros aspectos. Disfruté mucho estudiar con excelentes profesores.
¿A qué te dedicas profesionalmente en relación con el español?
Llevo más de 14 años enseñando español y difundiendo la cultura tanto española como latinoamericana. He dictado talleres de traducción en la Universidad de Doon, aquí en India. Y he enseñado en centros educativos como el Instituto Hispania, la Universidad Amity -una de las mejores universidades privadas-, el Instituto Cervantes de Nueva Delhi, el colegio St. Columba’s y actualmente enseño en The Shri Ram School Aravali, siendo este uno de los colegios top de la India.
«En principio, no esperaba adentrarme tanto en el español. Pero, poco a poco, con el tiempo, sucedió»
Allí es donde estudian español más de 400 estudiantes. El Colegio da mucha importancia a las lenguas extranjeras y el español es uno de los dos idiomas ofrecidos. Comparto las palabras que me ofrecieron las autoridades del Colegio sobre la instrucción de español en su currícula de contenidos:
“Diversidad, inclusión y sensibilidad son algunas de las palabras de moda en los pasillos de The Shri Ram School Aravali. Como una extensión de este pensamiento y sabor y como parte de la oferta de idiomas, el español se ofrece a estudiantes desde secundaria a preparatoria. Inmensamente popular entre los estudiantes, el español es casi como su primera opción entre los idiomas extranjeros. La pasión por esta materia es bastante evidente tanto entre los estudiantes como entre los profesores y confío en que la enseñanza de este idioma por parte de nuestros capacitados miembros de la facultad continuará enriqueciendo a los estudiantes”- Sra. Sudha Sahay, jefa.
«Como escuela, debemos abrazar todos los idiomas y las diferentes culturas. El español es un idioma que es popular y la primera opción de los estudiantes, cuando eligen optar por un idioma extranjero. Estamos muy orgullosos de ofrecerlo, ya que estamos bendecidos con la mejor facultad para guiar y apoyar a nuestros hijos. Nos encanta enseñar español”– Sra. Manika Sharma, directora.
Para mí, la enseñanza es una manera de mostrar mi amor hacia la lengua española y trabajar con alumnos; es un trabajo muy gratificante, ya que cuando ellos muestran el mismo interés que yo, me motiva aún más enseñarles y contribuir a sus vidas.
Aparte de enseñar, también hago traducción e interpretación. Hago tanto traducción técnica como literaria. He traducido al hindi, por ejemplo, una antología de cuentos cortos llamada Divertinventos, del autor ecuatoriano Abdón Ubidia, publicado por Hindi Book Centre.
Comencé a aprender español por mi cuenta con el foco puesto en el turismo
¿Cuál es tu experiencia aprendiendo y enseñando en entidades educativas por fuera de la India?
He hecho dos cursos de formación de Español como lengua extranjera en universidades en España. Uno en la Universidad de Vigo, Galicia y otro en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), en Santander. He dado charlas académicas en universidades en Perú, Colombia y en Polonia. También he dado una charla sobre la cultura india en un colegio en España. En total, he visitado España 3 veces. Me falta visitar América Latina.
¿Cómo nace tu canal de Youtube «Español por Dentro»?
La mayoría de los países de América Latina son poco conocidos en la India. Se debe a la distancia sobre ellos. El canal «Español Por Dentro» es el proyecto a través del cual trato de fomentar las relaciones entre India y los países hispanohablantes. La iniciativa nació justo antes de que la pandemia llegue a mi país.
En el canal invito a personas hispanohablantes de diferentes campos, como educación, cultura, arte, historia, entre otros. También hay vídeos relacionados con la lengua y la gramática española. A través de este canal quiero abrir nuevos caminos y puertas de relaciones culturales.
¿Crees que a futuro el español seguirá creciendo en India?
Estoy muy convencido de que el español irá aumentando en importancia en India. Consideren los siguientes datos: el Instituto Cervantes de Nueva Delhi recibe el máximo número de estudiantes entre todas sus sucursales. En el año 2011, salió una película llamada Zindagi Na Milegi Dobara (La vida se vive sólo una vez – traducción tentativa), que fue rodada en España en su mayoría. Tras esta película, el idioma español se hizo aún más popular y muchos estudiantes empezaron a aprender la lengua. Muchos indios además lo aprenden por motivos laborales y personales.
¿Cuál es la percepción que se tiene de América Latina desde la India?
Se conoce muy poco sobre América Latina en la India. Debido a distancias físicas, las relaciones bilaterales entre muchos países e India todavía no ha llegado a su mayor potencial. Para muchos en la India, América Latina todavía significa fútbol, narcotráfico y pobreza. Desde luego, hay figuras importantes como (Diego) Maradona, Gabriel García Márquez y otros que son reconocidos, pero fuera del mundo de los hispanistas en la India, queda mucho por hacer para que más indios conozcan ese subcontinente.
«Llevo más de 14 años enseñando español y difundiendo la cultura tanto española como latinoamericana»
¿Crees que hay un aumento del interés por la cultura hispana, tanto de España como de América Latina?
Gracias a plataformas OTT, vemos mucho más sobre España y América Latina. Hoy se lee a autores como Mario Vargas Llosa, Pablo Neruda y Gabriel García Márquez, la música latina es muy popular, en especial Luis Fonsi, Shakira, Ricky Martin o Enrique Iglesias, y se ven cada vez más restaurantes mexicanos en la India. El consumo de productos culturales en español es más común, por ejemplo, series como Money Heist (La Casa de Papel) o Narcos.
¿Recuerdas algún fenómeno viral reciente en India relacionado al mundo latino?
Sí, dos por lo menos: la muerte de Diego Maradona fue recibida con mucha tristeza y pesadez. Y la canción “Despacito” fue un enorme hit este último tiempo.
Co-fundador de ReporteAsia.
