La Organización Mundial de la Salud (OMS) cambió el nombre de la enfermedad vírica de la viruela del mono por el de «mpox», debido a la preocupación por el racismo y la estigmatización.
El nuevo nombre se utilizará «simultáneamente durante un año» mientras se elimina el antiguo, dijo la OMS en un comunicado.
Según informó Kyodo News, el período de transición para la adopción del nuevo nombre tiene como objetivo mitigar las preocupaciones planteadas por los expertos «sobre la confusión causada por un cambio de nombre en medio de un brote mundial», dijo.
«Cuando el brote de viruela del mono se expandió a principios de este año, se observó un lenguaje racista y estigmatizante en línea, en otros entornos y en algunas comunidades», dijo la organización con sede en Ginebra.
Según la OMS, la enfermedad recibió su nombre en 1970, cuando se confirmaron los primeros casos en humanos. El virus que causa la enfermedad se descubrió por primera vez en monos cautivos en Dinamarca en 1958.
El organismo sanitario de la ONU propuso el mpox siguiendo las directrices que publicó en 2015 para «minimizar los efectos negativos innecesarios en las naciones, las economías y las personas» a la hora de nombrar nuevas enfermedades infecciosas humanas.
Las directrices recomiendan evitar nombres que hagan referencia a animales, lugares geográficos y grupos étnicos, como «gripe porcina» y «síndrome respiratorio de Oriente Medio.»
Los nombres de las enfermedades deben consistir en términos descriptivos genéricos, basados en los síntomas que causan, dijo la OMS.
La viruela del mono comenzó a extenderse fuera de África central y occidental, donde es endémica, en mayo. Hasta el sábado se habían notificado a la OMS 81.107 casos y 55 muertes este año en 110 países y territorios.
