El creciente interés de Japón por la literatura coreana, reflejado en la «2022 Visiting Korean Book Fair»

El interés de Japón en los libros de Corea comenzó con las recomendaciones en los grupos de ídolos coreanos, iniciando así la "cuarta ola coreana" en el país.

Japón cuenta con el tercer mercado editorial más grande del mundo, después de EE. UU. y China, y ha sido testigo de un creciente interés y demanda de libros coreanos gracias a la influencia de la popularidad de la cultura coreana. En este marco, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo (ministro Park Bo Gyoon, MCST) y la Agencia de Promoción de la Industria de Publicaciones de Corea (director Kim Jun Hee, KPIPA) organizan conjuntamente la «2022 Visiting Korean Book Fair». La feria tendrá lugar el 28 y 29 de julio en el Park Hyatt Tokyo, Japón, para apoyar a los editores coreanos que ingresan al mercado de ese país.

En particular, desde que “Almond” de Sohn Won Pyung obtuvo el primer lugar en la categoría de novela traducida en las librerías de Japón en 2020, su nuevo libro “Counterattack of the Thirty” una vez más ha recuperado el primer lugar este año. Además, varios libros coreanos en varios géneros están ganando popularidad en Japón, incluido “Kim Ji-young Born 1982” de Cho Nam-ju con 280 mil copias vendidas y “I Decided to Live as Me” de Kim Soo-Hyun, con más de 500 mil copias vendidas.

También vale la pena señalar que la audiencia principal en Japón para los libros coreanos se ha expandido desde el segmento anterior de mujeres de entre 30 y 40 años a adolescentes y veinteañeras. A medida que los ensayos de los escritores coreanos traen mensajes de consuelo a los adolescentes y veinteañeros, estos lectores están emergiendo como lectores fuertes.

Además, el contenido de los libros coreanos publicados en Japón se está diversificando, con reproducciones de libros coreanos en obras de teatro y cómics.

“Un hombre en una isla” de Hagiwara Sakutaro

2022 Visiting Korean Book Fair

Desde 2015 MCST y KPIPA han estado organizando la Visiting Korean Book Fair -una feria de exportación de publicaciones y derechos de autor- para apoyar la entrada en el mercado extranjero de empresas coreanas dedicadas a la publicación de contenido.

Desde 2020 hasta el primer semestre de 2022, la feria se realizó como un foro de consulta en línea debido a la pandemia. Después de la feria de exportación virtual celebrada en 2020 para Japón, este año la feria del libro coreana se llevará a cabo una vez más en Japón, como un evento presencial.

Varios libros coreanos en varios géneros están ganando popularidad en Japón, incluido “Kim Ji-young Born 1982” de Cho Nam-ju con 280 mil copias vendidas

Un total de veinte empresas coreanas, incluidas Munhakdongne, Chunjae Education, Mirae-N y Dasan Books, participarán en edición de este año, con JM Content Agency, un agente de derechos de autor de publicaciones que proporciona consultas de exportación para aproximadamente 270 libros enviados desde Corea.

Por su parte, 35 editoriales japonesas intervendrán en la feria, incluidas las editoriales líderes de Japón Bungei Shunju (文藝春秋), Gakuen (株)学研), Popura-sha (株式会社ポプラ社) y Tuttle-Mori Agency, la agencia de derechos de autor en el extranjero más grande de Japón.

En la mañana del jueves 28, el primer día del evento, habrá dos sesiones de presentación para brindar una introducción al mercado editorial en Japón. Un representante del sector editorial japonés informará a los participantes sobre el estado y las tendencias en el mercado editorial japonés, interactuará con editores coreanos y profundizará el entendimiento mutuo.

Después de esta feria de exportación de libros en Japón, MCST y KPIPA planean realizar conferencias de exportación entre firmas editoriales nacionales y extranjeras en Vietnam (septiembre) y América del Norte (noviembre).