Reproducimos, a continuación, el discurso que hoy 15 de agosto ofreció el primer ministro de Japón, Fumio Kishida, en ocasión de celebrar la séptima Ceremonia Nacional en Memoria de los Caídos de la II Guerra Mundial.
En la grácil presencia de Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz, y con la asistencia de las familias afligidas de los muertos en la guerra, distinguidos representantes de todos los sectores de la sociedad y muchos otros, por la presente doy comienzo a la Ceremonia nacional anual en memoria de los muertos en la guerra.
Más de tres millones de nuestros compatriotas perdieron la vida durante la guerra.
天皇、皇后両陛下のご臨席を仰ぎ、戦没者のご遺族、各界代表のご列席を得て、全国戦没者追悼式を挙行いたしました。
先の大戦では、３００万余の同胞の命が失われました。https://t.co/rPVy6TVXTE
— 岸田文雄 (@kishida230) August 15, 2022
Algunos cayeron en los campos de batalla preocupados por el futuro de su patria y deseando la felicidad de sus familias. Otros perecieron en países extranjeros remotos después de la guerra. Y muchos fueron víctimas de la violenta agitación de la guerra en los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, los ataques aéreos en numerosas ciudades y las batallas terrestres en Okinawa, entre otros. Aquí, ante las almas de todos los que perdieron la vida, ofrezco mis sentidas oraciones por su descanso.
No olvidaremos, ni por un momento, que la paz y la prosperidad que disfrutamos hoy se construyeron sobre las preciosas vidas y la historia de sufrimiento de los muertos en la guerra. Expreso mi más profundo respeto y gratitud una vez más.
Discurso del primer ministro Kishida Fumio en la Ceremonia Conmemorativa de la Paz de Nagasaki
Nunca olvidaremos la gran cantidad de muertos en la guerra cuyos restos aún no han sido recuperados. Asumiéndolo como responsabilidad de la nación, no escatimaremos esfuerzos para que sus restos regresen a sus lugares de origen lo antes posible.
Desde el final de la guerra, Japón ha recorrido constantemente el camino de una nación amante de la paz. Tomando las lecciones de la historia profundamente en nuestros corazones, hemos hecho todos los esfuerzos posibles por la paz y la prosperidad mundiales.
«Más de tres millones de nuestros compatriotas perdieron la vida durante la guerra»
Nunca más debemos repetir la devastación de la guerra. Seguiremos comprometidos con este firme compromiso. En este mundo en el que los conflictos aún no han cesado, bajo el lema de «Contribución proactiva a la paz», Japón está decidido a unir fuerzas con la comunidad internacional y hacer todo lo posible para resolver los diversos desafíos que enfrenta el mundo. Labraremos el futuro de nuestra nación por el bien de la generación viva ahora y las generaciones del mañana.
Concluiré mi discurso ofreciendo una vez más mis más sinceras oraciones por el descanso de las almas de los muertos en la guerra y por la felicidad de los miembros de sus familias en duelo.
