Hace setenta y siete años, una sola bomba atómica destruyó la ciudad de Nagasaki en un mero instante, cobrando la vida, el futuro y la existencia cotidiana de más de 70.000 almas. Todo quedó reducido a cenizas y perecieron innumerables personas tanto en la ciudad como en los ríos. Incluso aquellos que de alguna manera escaparon de la muerte a pesar de esas miserables condiciones sufrieron problemas de salud a largo plazo. Como primer ministro, expreso con reverencia mis más sinceras condolencias a las almas que fueron víctimas de la bomba atómica aquí. También extiendo mi más sentido pésame a quienes todavía sufren incluso ahora las secuelas de la bomba atómica.
Las tragedias de ese día hace 77 años nunca deben repetirse. Esta es la responsabilidad que tiene Japón como el único país que ha experimentado el horror de la devastación nuclear en la guerra, y es mi compromiso como primer ministro. Se han hecho amenazas de usar armas nucleares e incluso el uso de armas nucleares se ha vuelto evidente como un problema real; mientras tanto, se dice que el impulso hacia un mundo sin armas nucleares está sufriendo un revés en la actualidad. Y por lo tanto, ahora más que nunca, continuaré apelando a que la devastación del uso de armas nucleares nunca se repita.
７７年前の今日、一発の原子爆弾が長崎の街を一瞬にして破壊し尽くし、７万ともいわれる人々の命を、未来を、そして人生を奪いました。全てが焼き尽くされ、街でも、川でも、数限りない人々が斃れました。惨状の中でなんとか一命をとりとめた方々も長く健康被害に苦しまれてきました。 pic.twitter.com/tEaUlhHshy
— 岸田文雄 (@kishida230) August 9, 2022
Japón avanzará con decisión en el camino hacia un mundo sin armas nucleares, sin importar cuán estrecho, empinado o difícil pueda ser ese camino. Con ese fin, mientras defendemos firmemente los Tres Principios No Nucleares, nos esforzaremos por conectar la realidad de un entorno de seguridad difícil con el ideal de un mundo sin armas nucleares.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) sirve de base para los pasos que damos en ese camino, y la Conferencia de revisión del TNP se está celebrando en Nueva York en este mismo momento. Participé en esa conferencia el otro día como el primer primer ministro japonés en hacerlo. Allí insté a la comunidad internacional a unirse para mantener y fortalecer el régimen del TNP, que ha apoyado la paz y la seguridad mundiales durante más de medio siglo.
Incluso en medio de un entorno de seguridad severo, debemos continuar la historia de no usar armas nucleares, manteniendo a Nagasaki como el último lugar para soportar el horror de su uso. Garantizar la transparencia, lograr más reducciones de armas nucleares y la no proliferación nuclear continúan siendo esfuerzos de importancia crítica.
Además, lo que respalda pasos decididos hacia la realización de un mundo sin armas nucleares son los esfuerzos para comunicar la devastación del uso de armas nucleares y transmitir recuerdos a las generaciones futuras sin importar las fronteras. Japón trabajará en conjunto con los muchos que desean un mundo sin armas nucleares, incluidos los sobrevivientes de las bombas atómicas, en sus esfuerzos continuos para promover la comprensión de las trágicas realidades de los bombardeos atómicos.
７７年前のあの日の惨禍を決して繰り返してはならない。これは、唯一の戦争被爆国である我が国の責務であり、総理大臣としての私の誓いです。
🔽長崎原爆犠牲者慰霊平和祈念式典あいさつhttps://t.co/uEJ3YSDUOd pic.twitter.com/eSWo0cidUz
— 岸田文雄 (@kishida230) August 9, 2022
El Gobierno, aceptando la necesidad de medidas de socorro que cubran los servicios médicos y de salud y el bienestar de los sobrevivientes de la bomba atómica, continuará promoviendo medidas de socorro de manera integral mientras se mantiene en sintonía con los sobrevivientes de la bomba atómica, que están avanzando en años, incluso mediante la realización de evaluaciones para reconocer las enfermedades de la bomba atómica lo más rápido posible.
Para terminar, aquí en Nagasaki, que se ha desarrollado admirablemente como Ciudad Cultural Internacional gracias a los incansables esfuerzos de sus ciudadanos, prometo una vez más que Japón hará todo lo posible por lograr “un mundo libre de armas nucleares” y una paz eterna. Deseo concluir mis comentarios con mis más sinceras oraciones por el descanso de las almas de quienes fueron víctimas del bombardeo atómico aquí en Nagasaki. También rezo sinceramente por la paz interior de las familias en duelo y los sobrevivientes de la bomba atómica, así como también por todos los participantes de hoy y la gente de la ciudad de Nagasaki.
