Reproducimos a continuación las palabras que pronunció Xi Jinping, presidente de China, durante su visita a Myanmar, sucedida el pasado 20 de diciembre. Esta se dio en el marco de las celebraciones por el 70 aniversario de las relaciones diplomáticas China-Myanmar y por el Año de la cultura y el turismo China-Myanmar.
Su Excelencia, el Presidente U Win Myint, su Excelencia el Consejero de Estado Daw Aung San Suu Kyi, damas y caballeros, amigos:
¡Mingalaba! (¡Un placer conocerte!)
Este es el comienzo del nuevo año. Myanmar acaba de celebrar su Día de la Independencia y China pronto tendrá su Festival de Primavera. Me alegra el corazón visitar Myanmar en un momento tan auspicioso y unirme a todos ustedes en esta deliciosa reunión de esta noche. En nombre del gobierno y el pueblo chinos, permítanme en primer lugar extender nuestros mejores saludos y saludos de año nuevo a las personas de todos los sectores de Myanmar.
Hemos escuchado los comentarios cálidos y amables del presidente U Win Myint y del consejero de estado Daw Aung San Suu Kyi. Y en un momento, lanzaremos conjuntamente las celebraciones por el 70º aniversario de las relaciones diplomáticas China-Myanmar y por el Año de la Cultura y el Turismo China-Myanmar. Este es un hito importante en la larga historia de nuestros intercambios amistosos, uno que será celebrado con gran festividad por nuestros dos pueblos. Estoy realmente encantado de unirme a ustedes para presenciar este momento histórico.
China y Myanmar son vecinos conectados por montañas y ríos compartidos, y nuestros pueblos han disfrutado de lazos amistosos durante miles de años. Hace unos 2.000 años, durante las dinastías Qin y Han de China, las dos partes comerciaban entre sí a lo largo de la Ruta de la Seda del sur. En el apogeo de la dinastía Tang a principios del siglo IX, el Príncipe de Pyu dirigió una compañía de danza y música a China y se convirtió en emisario de la amistad entre China y Myanmar. En el último siglo, las dos partes lucharon hombro con hombro contra el colonialismo y el imperialismo. Estos ejemplos reflejan la profunda amistad entre nosotros y dan testimonio de nuestra gran tradición de compartir el bien y el dolor.
Tanto la cultura china como la de Myanmar aprecian la creencia en un «vínculo compartido». Nuestros dos países están vinculados geográficamente, nuestros pueblos están conectados por parentesco y nuestras culturas disfrutan de una afinidad natural. Nuestra amistad milenaria y probada como «pauk-phaw» es tan fuerte como siempre; es la fuerza impulsora y la fuente de fortaleza de las relaciones entre China y Myanmar.
https://hosting56220us-96570.webempresa.site/opinion/2021/11/11/podcast-descifrando-al-partido-comunista-chino/
Al celebrar los 70 años de relaciones diplomáticas, las dos partes pueden incrementar el aprendizaje mutuo como civilizaciones, expandir los intercambios entre pueblos y brindar resultados sólidos y beneficios reales a nuestros pueblos. Esto involucrará a más personas en China y Myanmar que se convertirán en partes interesadas, beneficiarias y partidarios de la amistad China-Myanmar, consolidando así el apoyo público a nuestros lazos amistosos.
«China y Myanmar son vecinos conectados por montañas y ríos compartidos, y nuestros pueblos han disfrutado de lazos amistosos durante miles de años»
La cultura y la gente dan a conocer un país al mundo. Mi última visita a Myanmar fue hace 11 años. La famosa Pagoda Dorada en Yangon, la calidez y hospitalidad de la gente y las diversas culturas y costumbres me dejaron un grato recuerdo.
Volviendo esta vez, veo que Nay Pyi Taw es tan tranquila y serena, y es una ciudad tan vibrante. Con el lanzamiento del Año de la Cultura y el Turismo China-Myanmar, estoy seguro de que cada vez más chinos vendrán a Myanmar y se sorprenderán de la belleza de esta civilización milenaria.
https://hosting56220us-96570.webempresa.site/opinion/2021/11/15/nueva-era-xi-jinping/
Señoras y señores, amigos:
La historia avanza y nos hace avanzar. Para promover las relaciones entre China y Myanmar en la nueva era, debemos aprovechar los logros del pasado, mantenernos fieles a nuestros ideales compartidos y abrir juntos un nuevo camino. El presidente U Win Myint y yo hemos acordado que mi visita marcará el comienzo de nuestro esfuerzo conjunto para construir una comunidad China-Myanmar con un futuro compartido. Este importante consenso político dice mucho sobre el vínculo especial entre China y Myanmar, un vínculo tan estrecho como entre labios y dientes. Da una expresión viva a la amistad fraterna entre nuestros pueblos que se han apoyado mutuamente en las buenas y en las malas, y traza un plan nuevo y general para el crecimiento futuro de los lazos bilaterales.
«En el último siglo, las dos partes lucharon hombro con hombro contra el colonialismo y el imperialismo. Estos ejemplos reflejan la profunda amistad entre nosotros»
El año 2020 es de gran importancia para China, para Myanmar y para nuestras relaciones. Este año, China se convertirá en una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos y obtendrá la victoria sobre la batalla contra la pobreza; Myanmar celebrará elecciones generales y entrará en una nueva fase de desarrollo nacional. Este año también marca el comienzo de una nueva era para las relaciones China-Myanmar. Guiados por la visión compartida de una comunidad China-Myanmar con un futuro compartido y por los intereses fundamentales de nuestros pueblos, debemos buscar una mayor confianza política, una cooperación práctica más amplia e intercambios culturales más estrechos, de modo que los dos pueblos sean siempre buenos vecinos, buenos amigos, buenos pauk-phaw y buenos socios.
«debemos aprovechar los logros del pasado, mantenernos fieles a nuestros ideales compartidos y abrir juntos un nuevo camino»
Hace unos momentos, vi una exposición de fotografías que conmemora el 70 aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Myanmar. Me llamó especialmente la atención una foto del primer ministro Zhou Enlai visitando Myanmar del 28 al 29 de junio de 1954. En esa visita a Myanmar e India, China y los dos países emitieron declaraciones conjuntas para iniciar los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica. Estos cinco principios han hecho una contribución importante a la historia de las relaciones internacionales.
El mundo de hoy está experimentando cambios profundos que no se habían visto en un siglo. Los países están estrechamente vinculados y se están convirtiendo cada vez más en una comunidad con un futuro compartido. Sin embargo, la falta de igualdad y justicia sigue siendo prominente en las relaciones internacionales. Salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo común sigue siendo un objetivo desafiante.
«Debemos buscar una mayor confianza política, una cooperación práctica más amplia e intercambios culturales más estrechos»
Bajo nuevas circunstancias, los Cinco Principios de la Convivencia Pacífica son más relevantes que nunca. China y Myanmar, trabajando juntos, pueden sentar un ejemplo para defender y aplicar los Cinco Principios y ser modelos a seguir en el manejo de las relaciones entre estados. Juntos, podemos alentar a todos a unirse a los esfuerzos para construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.
https://hosting56220us-96570.webempresa.site/opinion/2021/11/22/liderazgo-china-negocios/
Señoras y señores, amigos:
En la década de 1960, el mariscal Chen Yi, una vez ministro de Relaciones Exteriores de China, escribió que «tan profundos son los sentimientos de pauk-phaw como tan largo es el caudal de nuestros ríos». Estoy convencido de que, con esfuerzos conjuntos, la marea de amistad y cooperación entre China y Myanmar para el desarrollo común avanzará, como los Lancang y los Irrawaddy, que vienen del mismo origen y atraviesan montañas y bajíos, en flujos imparables.
Permítanme concluir con un deseo desde el fondo de mi corazón:
¡Viva la amistad China-Myanmar!
