La periodista y escritora Cristina Pérez reconstruyó la figura histórica de Tomoe Gozen —arquera y capitana del siglo XII— en una novela que cruza el código de honor samurái con la filosofía japonesa y la batalla interior de sus personajes.
Cristina Pérez presentó Mujer Samurái el 2 de mayo en la Sala Victoria Ocampo de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, junto a Diana Arias y Genaro Press. La novela toma como eje a Tomoe Gozen, guerrera y capitana del ejército de Kiso Yoshinaka durante las guerras entre los clanes Taira y Minamoto en el Japón medieval del siglo XII: arquera, luchadora y figura que sobrevivió siglos a través de la tradición oral y el teatro japonés.
Pérez explicó que la novela no busca narrar una epopeya bélica desde una mirada occidental, sino construir desde adentro de la literatura y la filosofía japonesas. El resultado combina la crudeza de la guerra con la delicadeza del haiku; el acero y las flores de cerezo en el mismo registro.
El eje filosófico central es el Bushidō: para la autora, el honor samurái no tiene que ver con la gloria sino con la voluntad de hacer lo correcto aun a costa del dolor. Tomoe Gozen encarna ese dilema de manera concreta: debe elegir entre permanecer junto al hombre que ama o preservar el honor de su señor.
La novela incluye también un guiño a Borges —un haiku inspirado en sus textos— como puente entre la tradición oral japonesa y la literatura argentina. Y cierra con el concepto del hanami, la contemplación de los cerezos en flor como metáfora de lo efímero: la conciencia de que la belleza dura poco y que esa brevedad es parte de su sentido.
Sobre Tomoe Gozen
La protagonista del libro es un personaje real y vivió en el Japón del siglo XII y es considerada una de las pocas onna-musha —mujeres guerreras— documentadas en las crónicas históricas japonesas. Su figura aparece en el Heike Monogatari, la gran epopeya medieval que narra las guerras Genpei entre los clanes Taira y Minamoto.
Descrita como extraordinariamente bella y al mismo tiempo letal en combate, dominaba el arco, la espada y la equitación con una destreza que, según los relatos de la época, igualaba o superaba a la de los mejores guerreros masculinos. Sirvió como capitana bajo las órdenes de Minamoto no Yoshinaka —también conocido como Kiso Yoshinaka— y se dice que participó en múltiples batallas antes de que su señor cayera derrotado en 1184.
Lo que ocurrió con ella después de esa derrota es uno de los grandes misterios de la historia japonesa: algunas fuentes la ubican retirándose a la vida monástica, otras sugieren que continuó combatiendo. Esa ambigüedad sobre su destino final es, en parte, lo que convirtió a Tomoe Gozen en una figura mítica que el teatro Noh, la literatura y el cine japoneses han revisitado durante siglos.
Co-fundador de ReporteAsia.
