El renombrado poeta, letrista y traductor japonés Shuntarō Tanikawa, falleció el pasado 13 de noviembre a la edad de 92 años. Según informó la página de noticias Kyodo News, la causa de su muerte fue natural. Un funeral privado fue organizado por su familia, encabezado por su hijo mayor, Kensaku Tanikawa.
Con una impresionante carrera literaria que terminó abarcando más de siete décadas, Tanikawa se convirtió una de las figuras más importantes de la poesía moderna japonesa. Publicó su primera colección de poemas titulada Nijū Oku Kōnen no Kodoku (en español: Dos mil millones de años luz de soledad), en 1952, cuando apenas tenía 20 años. Esta obra se caracteriza por ser fresca y de gran sensibilidad poética y fue tan solo el inicio de una amplia trayectoria en la que el autor llegó a escribir más de 60 libros de poesía y ensayo.
El trabajo de Tanikawa en el mundo del cine
Aunque se destacó especialmente en la poesía, el autor japonés también ganó gran reconocimiento en la cultura popular. Fue el creador de las letras de los temas principales de Tetsuwan Atom (Astro Boy), Big X y Phoenix, tres series icónicas del maestro del manga Osamu Tezuka. Además, escribió la letra de la canción principal de El castillo ambulante, una de las películas más famosas de Hayao Miyazaki y Studio Ghibli.
Además de las canciones de diferentes películar, su participación en el mundo del cine se extiende hasta la escritura del guion de la película Phoenix: Chapter of Dawn, basada en una de las obras de Tezuka.
Premios y reconocimientos
Tanigawa fue galardonado con numerosos premios literarios a lo largo de su vida. Se destaca el Premio del Libro Estadounidense en 1989 por su obra Floating the River in Melancholy. También recibió el Premio de Cultura de Radiodifusión de la NHK y el Premio Internacional de Poesía Zhongkun, entre otros. Su trabajo como traductor fue igualmente celebrado: adaptó al japonés obras como las rimas infantiles de Mother Goose y la tira cómica estadounidense Peanuts de Charles Schulz.
En 2008, su destacada contribución a la literatura infantil lo llevó a ser nominado al prestigioso Premio Hans Christian Andersen. En 2019, la Fundación Japón lo reconoció por el impacto internacional de su obra, traducida a más de 20 idiomas.
Un poeta innovador
Algo que hizo de Tanikawa un potea excepcional fue la manera en la que transformó la poesía japonesa moderna, otorgándole un estilo más accesible, no tan intrincado. Además, sus obras en particular, gozaban de un enfoque único en la vida cotidiana.
Se distanció de las formas tradicionales como el haiku con el objetivo de explorar temas universales con un lenguaje claro y emotivo. Entre sus obras más destacadas se encuentra Kotoba Asobi Uta (en español: Juegos de palabras), una colección especialmente bella debido a que tiene como tema principal el juego con el lenguaje y la musicalidad de las palabras. Además, sus poemas, a menudo incluidos en libros de texto japoneses, actualmente forman parte del imaginario cultural del país.
Una visión libre y reflexiva sobre la vida y la muerte
Es curioso ver que en entrevistas recientes, el autor japonés había llegado a expresar su curiosidad por la muerte, describiéndola como «un mundo diferente» que esperaba explorar con la misma apertura con la que abordó la vida. Hasta sus últimos años continuó escribiendo y en diferentes ocasiones llegó a afirmar que había alcanzado una etapa en la que podía crear libremente, sin las restricciones de los encargos o las expectativas.
