La descripción de audio permite a las personas ciegas ver películas en China

cine

¿Si eres ciego, puedes disfrutar de las películas? En los cines Guangming, en lugar de ver, los espectadores escuchan y abren sus corazones para percibir el drama. En los últimos seis años, se han proporcionado más de 600 películas con descripción de audio a las personas con discapacidad visual en China para enriquecer sus vidas culturales.

En un estudio bien equipado con una iluminación cálida y tenue, un grupo de entusiastas profesores y estudiantes de la Universidad de Comunicación de China (CUC) han grabado cientos de horas de narraciones para el proyecto de Cine Guangming, que proporciona películas con descripción de audio para personas con discapacidad visual.

Según los últimos datos de la Oficina Nacional de Estadísticas de China, el país cuenta con casi 28.6 millones de personas con pérdida de visión. Entre ellos, más de 8 millones son completamente ciegos, según la Asociación China de Personas con Discapacidad Visual.

Desde el establecimiento del proyecto Cine Guangming en 2017, se han producido más de 600 películas con descripciones de audio para los cines de toda la nación que atienden a las personas con discapacidad visual.

¿Qué es una película con descripción de audio?

Las películas descriptivas son una forma para que las personas con discapacidades visuales experimenten una película de la misma manera que lo hacen las personas sin dicha discapacidad.

Las descripciones verbales que tienen lugar entre conversaciones les permiten saber lo que se muestra en la pantalla y proporcionan contexto sobre lo que sucede. A través de las narraciones dobladas, los cinéfilos pueden captar los pequeños detalles y pistas sobre los entornos que no pueden ver.

Producción de contenido: un trabajo de amor para los voluntarios

Según Fu Haizheng, gerente del proyecto Guangming Cinema, más de 800 voluntarios están involucrados, asumiendo diferentes roles en la producción, desde la escritura de guiones, el doblaje y la edición hasta la distribución y el enlace para llevar películas a las personas con discapacidad visual.

En este proyecto profesionalmente gestionado y altamente organizado, compuesto principalmente por estudiantes y profesores de la Universidad de Comunicación de China, todos se unen cuando se trata de la tarea más laboriosa de todas: la escritura de guiones.

Cai Yu es una estudiante de doctorado que se desempeña como jefa estudiantil en este proyecto. Con su amplio entendimiento de la escritura de guiones, el doblaje y la postproducción para este tipo de películas, explica que escribir el guión de una sola película podría llevar entre uno y dos meses. «El editor de guiones tiene que ir y venir en cada cambio de escena, presionando pausa y play miles de veces, tratando de escribir las narraciones más adecuadas para los oyentes, mientras se asegura de no darles demasiada o muy poca información».

50 Mujeres de Impacto en América Latina: quién es Stella Li, una de las ejecutivas más destacadas

Desde las poses de los actores y las secuencias emocionantes que se encuentran en las películas de acción hasta los coloridos cambios de escena en producciones animadas como «Avatar», los detalles más finos se describen entre los pasajes de diálogo, llenando los vacíos y detalles de fondo para el público con discapacidad visual en la película de larga duración.

En los últimos años, éxitos como «The Wandering Earth» y «1921», junto con películas extranjeras como «Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore» y «Mulan», han sido producidas bajo el proyecto Guangming Cinema, cada una con descripciones detalladas elaboradamente.

¿Quieren las personas ciegas disfrutar de las películas?

Para muchas personas con discapacidad visual, ir al cine como los cinéfilos con visión es a menudo una tarea más desalentadora. Pero especialmente a través de múltiples eventos en pantalla, los voluntarios han recibido comentarios positivos.

Li Chaopeng, un estudiante de doctorado que ha estado trabajando como enlace en este proyecto, comentó que el esfuerzo proviene de ambos lados: «Ofrecemos ayuda para llevarles el mundo del cine, y ellos nos inspiran espiritualmente al mismo tiempo. El afecto viene de ambos lados».

 

 

+ posts

Buscá en Reporte Asia