El reciente estreno de El Eternauta en Netflix no solo ha despertado el interés por la icónica historieta argentina de Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López, sino también ha generado curiosidad sobre los vínculos internacionales que hicieron posible su producción. Uno de los detalles más llamativos en los créditos de la serie es el agradecimiento expreso a entidades estatales de la India, como el Ministry of Information and Broadcasting (I&B), el National Film Development Corporation (NFDC), el programa Invest India y el India Cine Hub (ICH).
¿Por qué una obra tan profundamente enraizada en la cultura y el territorio argentino reconoce apoyo del gobierno indio? La respuesta reside en la estrategia de producción global que combina incentivos económicos, facilidades logísticas y cooperación técnica ofrecidas por India para atraer rodajes internacionales.
Desde hace años, India ha invertido de manera sostenida para convertirse en un centro de producción cinematográfica de alcance global. Para lograrlo, ha creado organismos como el India Cine Hub (ICH), dependiente del Ministry of Information and Broadcasting, y ha fortalecido al NFDC como entidad facilitadora para producciones extranjeras. Estas instituciones brindan un servicio de «ventanilla única» que simplifica trámites, permisos y logística, además de otorgar reembolsos económicos que pueden alcanzar hasta el 40% de los gastos calificados, especialmente en áreas como animación, posproducción y efectos visuales (VFX).
En el caso de El Eternauta, si bien la mayor parte del rodaje se desarrolló en locaciones argentinas, parte de su proceso técnico y de posproducción, particularmente los efectos visuales y animaciones digitales, fue realizado en India. El país asiático no solo ofrece talento calificado y costos competitivos, sino también incentivos financieros diseñados para atraer este tipo de trabajos.
La participación del NFDC y del India Cine Hub
El NFDC, además de apoyar producciones nacionales, facilita alianzas público-privadas y coproducciones internacionales. Junto al India Cine Hub, que funciona dentro de la estructura del NFDC, la corporación ha sido fundamental en atraer rodajes y servicios de posproducción a India. En el marco de El Eternauta, estas instituciones actuaron como intermediarios para coordinar la prestación de servicios técnicos a través de estudios especializados en VFX y edición digital en la India.
Este tipo de colaboración responde a una política estatal explícita del gobierno indio que busca posicionar al país como líder en servicios audiovisuales. De hecho, India ha firmado tratados bilaterales de coproducción con varios países, y aunque Argentina no figura formalmente entre ellos, los incentivos pueden aplicarse a través de productoras registradas en otros países asociados o mediante servicios específicos tercerizados.
La clave: VFX, animación y posproducción en India
Para una serie de ciencia ficción como El Eternauta, donde las tormentas de nieve tóxicas, las criaturas alienígenas y las escenas apocalípticas requieren efectos visuales complejos, contar con estudios de posproducción avanzados es vital. India, con su reconocida industria de animación y VFX, se presenta como un socio estratégico ideal. Empresas indias han trabajado previamente en grandes producciones globales como Game of Thrones, Avengers o Life of Pi, demostrando calidad técnica a precios significativamente menores que en EE. UU. o Europa.
El Eternauta aprovechó este ecosistema. Varios de sus elementos visuales más exigentes fueron desarrollados en estudios indios que trabajan bajo acuerdos facilitados por el India Cine Hub. Esta intervención no solo redujo costos, sino que permitió un acabado visual competitivo con los estándares internacionales que exige una plataforma como Netflix.
El agradecimiento que figura en los créditos de El Eternauta refleja no solo una formalidad institucional, sino también una exigencia dentro de los programas de incentivos de India. Para acceder a los beneficios económicos y logísticos, las producciones extranjeras deben reconocer el apoyo de las entidades involucradas, como el Ministry of I&B y el NFDC.
Asimismo, al tratarse de una producción distribuida por Netflix con fuerte proyección internacional, destacar la colaboración con organismos indios funciona también como un gesto diplomático y comercial. Promueve la imagen de India como socio de la industria audiovisual global y alienta futuras colaboraciones con productoras de América Latina.
Este tipo de alianzas no es nuevo. Otras producciones latinoamericanas han recurrido a servicios indios para etapas específicas de posproducción. Sin embargo, el caso de El Eternauta marca un precedente relevante por su escala y su impacto simbólico: una obra fundacional del cómic argentino, adaptada en una megaproducción global, que incorpora trabajo técnico internacional sin renunciar a su identidad local.
La estrategia de India en este campo va más allá de lo económico. A través del NFDC y sus distintas dependencias, busca construir una marca país asociada al cine de calidad y al servicio de excelencia. Al colaborar en una producción como El Eternauta, India refuerza ese posicionamiento y se muestra abierta a coproducciones multiculturales que respetan las narrativas locales.
Lejos de diluir la identidad de la obra, esta cooperación la potencia. Permite que una historia nacida en los márgenes del mundo, contada desde Buenos Aires en plena Guerra Fría, llegue con fuerza renovada al escenario global. Y en ese recorrido, la India —con sus estudios de animación, sus fondos de incentivo y su diplomacia cultural— juega un papel silencioso pero fundamental.
Por eso, al llegar al final de los créditos y ver esos nombres y logotipos, no se trata solo de cortesía institucional: es el reflejo de cómo se hace el cine —y la televisión— hoy. Un relato del sur que se proyecta al mundo gracias a una producción que supo unir lo local con lo global sin perder el alma en el intento.
