Una versión contemporánea de la ópera clásica Kunqu «El Pabellón de las Peonías» subió recientemente al escenario en la Universidad de Beijing para conmemorar su 20.º aniversario. Esta nueva versión ha sido está dirigida a audiencias más jóvenes y respaldada por el venerado escritor chino-estadounidense Pai Hsien-yung.
El Kunqu es una de las formas más antiguas de ópera tradicional en China. Con una historia de más de 600 años, se le conoce como el «ancestro de todas las óperas chinas».
Por su parte, la famosa obra «El Pabellón de las Peonías» fue escrita originalmente por el dramaturgo de la dinastía Ming (1368-1644) Tang Xianzu, quien en ocasiones es comparado con William Shakespeare. En la llamada «versión juvenil», las 55 escenas originales se han reorganizado en 27. Esta versión es intrigante porque en ella se combinan las tradiciones clásicas de la ópera Kunqu con formas de arte más modernas.
“Nuestra producción está arraigada en el espíritu de la tradición mientras cuidadosamente la infundimos con una estética moderna de escenario. Es una combinación exitosa de lo tradicional y lo contemporáneo», explicó Pai Hsien-yung.
La versión moderna se estrenó en 2003 y desde entonces se ha convertido en un fenómeno importante, con más de 400 representaciones realizadas en la China continental, Hong Kong y Macao, así como en países como Grecia, el Reino Unido y los Estados Unidos.
Kunqu: una parte fundamental de la ópera tradicional china
La ópera clásica Kunqu, también conocida como Kunqu o Kunju, es una de las formas más antiguas y refinadas de la ópera tradicional china. Tiene sus raíces en la región de Kunshan, en la provincia de Jiangsu, durante la dinastía Ming (1368–1644). Kunqu ha sido fundamental en la evolución de otras formas de ópera china, lo que le ha valido el título de «el ancestro de todas las óperas chinas».
Kunqu cubre una amplia gama de temas y géneros, desde historias de amor y dramas históricos hasta mitos y leyendas tradicionales chinas. El Pabellón de las Peonías (Mǔdān Tíng), escrita por el dramaturgo Tang Xianzu durante la dinastía Ming, es una de las obras más célebres.
Esta obra cuenta la historia de un amor trascendental entre dos jóvenes que se encuentran en sus sueños y cuyo romance supera los límites de la vida y la muerte.
La mayoría de las óperas Kunqu están inspiradas en temas filosóficos, éticos y espirituales, abordando las relaciones humanas, la moralidad, y la búsqueda del equilibrio entre el deber y los deseos personales.
La tecnología inteligente revoluciona la industria de la moda en China
La sofisticada combinación de lenguaje poético, música suave y expresiones corporales elegantes
Esta ópera se distingue principalmente por su belleza lírica y sofisticación en el lenguaje. Las obras de Kunqu se presentan en un idioma muy literario o poético, introduciendo fragmentos de poesía clásica china y metáforas elaboradas y complejas.
Por otro lado, la música de Kunqu es refinada y suave. Se utilizan instrumentos tradicionales como el laúd chino (pipa), flautas de bambú (dizi) y percusión ligera y los actores cantan de forma lenta y melódica, lo que permite saborear cada palabra y emoción.
Durante la actuación, los artistas alternan entre el canto, los diálogoa hablados en verso y el recitar diálogos en prosa, siempre manteniendo un equilibrio entre la música y el drama.
En armonía con el idioma poético y la musica refinada, los gestos y movimientos en Kunqu son extremadamente elegantes y simbólicos. Cada movimiento de las manos, la cabeza o el cuerpo tiene un significado preciso pues en este caso, la actuación corporal es tan importante como el canto. Además, el maquillaje y el vestuario colorido, que suele ser de estilo tradicional, también son esenciales para completar la esencia de los personajes.
En algunas de las obras se incluyen secuencias de danza que complementan el canto y la actuación. Estas danzas intentan transmitir emociones profundas o simbolizar ciertos aspectos de la narrativa a través de su coreografía.
Kunqu: una joya de la cultura china
El arte de Kunqu fue reconocido en 2001 por la UNESCO como una Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, resaltando su valor cultural e histórico. Aunque hoy en día no es tan popular como otras formas de ópera china como la ópera de Beijing, Kunqu sigue siendo admirada por su belleza artística, su calidad literaria y la delicadeza de su interpretación.
Asistir a una representación de Kunqu es una experiencia estética muy especial. Los espectadores pueden apreciar la poesía, la música, los movimientos estilizados y la teatralidad que se combinan para contar historias complejas y emocionalmente profundas. Además, esta resulta una suerte de ventana al pasado cultural de China, al reflejar parte de su rica tradición literaria y teatral.
