En el marco del acuerdo de colaboración entre Reporte Asia y Español por Dentro, que fundó y dirige el Prof. Siddharth Chandrashekhar, publicamos el siguiente artículo escrito por Aadita Bansal, una estudiante india de español, quien nos comenta sobre sus vivencias más destacadas estudiando este idioma, que la ayuda a conocer el mundo hispano y le permite analizar su propia cultura desde una nueva perspectiva.
Mi experiencia de ser una estudiante de español se llena de la iluminación por los aprendizajes nuevos. He estado estudiando español por casi cinco años y durante cada momento, al aprender una palabra nueva, un concepto diferente o distintas facetas de la cultura española, estoy muy curiosa por entender incluso el detalle más pequeño.
Creo que, español será un idioma muy útil en el futuro porque es el segundo más hablado del mundo. Es muy fácil de comprender también en comparación de los otros idiomas, por ejemplo, el chino o el árabe, entre otros. También la cultura hispana es una mezcla bastante interesante de varias tradiciones para explorar; y la música hispana es totalmente loable. Creo que ser estudiante de español en India ha sido divertido.
La elección del idioma
La mayoría de los estudiantes aquí, eligen hindi que es nuestra lengua oficial en vez de español u otros idiomas extranjeros. Así que, estudiar español es todo un reto. Para mí, aprender este idioma no es fácil, pero es muy educativo y, sobre todo, disfruto mucho aprenderlo. Por ejemplo, me costaron mucho poner las tildes. Tenía que mejorar mi pronunciación, pero no hay mucha gente a mi alrededor que me hable en español, excepto mi maestra de este idioma en la escuela. No pude entender al principio, pero después con la ayuda de mi profesora y de hacer muchos ejercicios sobre este tema, puedo manejarlo muy bien.
El desafío auditivo
Cuando tuve que pasar por exámenes y evaluación auditiva del idioma, al principio no me tenía mucha confianza. Para mejorar mi entendimiento de la escucha, decidí ver muchas telenovelas, cine español, escuchar las canciones españolas y también vi muchos videos educativos en internet. De hecho, soy una fan de la música de Shakira y Enrique iglesias desde que empecé a navegar por la música famosa de los artistas hispanos.
También estudié mucho sobre los festivales hispanos por ejemplo «La Tomatina» o «El día de los muertos». Podría relacionarme mucho con la tomatina porque es similar a un festival celebrado aquí en india con los colores en lugar de los tomates y este festival se llama «holi». Holi es una ocasión alegre y auspiciosa. Este método para mejorar mi comprensión auditiva me ayudó mucho y por fin pude superar mi miedo.
En español, hay muchos verbos irregulares y excepciones en varios tiempos verbales. Recordar la literatura fue el parte más desafiante para mí. Me cuesta interesarme en el tema de la historia con muchos detalles. Como resultado, encuentro difícil recordar varias fechas y muchos detalles sobre los escritores.
En mi opinión, el español -como también el catalán- es un idioma muy bonito y la cultura de España es muy interesante también. Me gustaría hacer un diplomado en España en el futuro.
Estoy muy agradecida de poder aprender este idioma como un tema principal en mi escuela. Sin embargo, la poca atención que se presta a los estudiantes de idiomas extranjeros en la India es un poco decepcionante. Si los jóvenes de nuestro país supieran hablar más de un idioma, es traería más crecimiento económico. Y es hora de que nos demos cuenta de eso.
Esta es mi experiencia como estudiante de español en la India, que está llena de dificultades, pero sobre todo, es muy divertida.
Es estudiante de español dentro de la entidad educativa Modern School Barakhamba Road, de Nueva Delhi, India.
