Estudiantes universitarios ucranianos evacuados en el suroeste de Japón han realizado prácticas creando subtítulos en su lengua materna para anime japonés, y algunos esperan que la experiencia les ayude a encontrar trabajo en el país después de graduarse.
Tras estudiar japonés en Ucrania antes de huir del país tras la invasión rusa de febrero, 22 estudiantes fueron contratados como becarios en agosto por la Japan Visualmedia Translation Academy, con sede en Tokio, y han realizado subtítulos en ucraniano para películas de animación como Lupin III: El castillo de Cagliostro.
Ahora estudian en la Universidad Japonesa de Economía de Dazaifu, en la prefectura de Fukuoka, y han tenido que idear formas de traducir diálogos sencillos y expresiones japonesas más complicadas a refranes similares en ucraniano.
Aunque gran parte del anime que los estudiantes vieron durante su infancia estaba subtitulado en ruso, desde la invasión se ha pedido cada vez más subtítulos en ucraniano.
«Es importante que aumenten los contenidos en ucraniano», afirma Daria, una estudiante de 18 años que pidió que no se utilizara su nombre completo.
Daria hizo prácticas en la academia hasta noviembre, creando subtítulos para los evacuados que habían huido de Ucrania a los países vecinos.
La madre de Daria, evacuada a Polonia, vio la película de Lupin y dijo que se reía con las expresiones del personaje titular. «Es especial verla en ucraniano», dijo, y añadió que estaba orgullosa de su hija por hacer uso de sus conocimientos de japonés para traducir una película famosa.
Daria ha dicho que está considerando buscar trabajo como traductora en Japón después de graduarse.
Según la universidad, 11 estudiantes evacuados se graduarán la próxima primavera, algunos de los cuales también esperan encontrar trabajo en Japón.
Tras estudiar japonés en Ucrania antes de huir del país tras la invasión rusa de febrero, 22 estudiantes fueron contratados como becarios en agosto por la Japan Visualmedia Translation Academy
Shinichi Matsuzaki, profesor asociado de la universidad, está ayudando a los estudiantes llamando a posibles empleadores y organizando entrevistas.
«La universidad seguirá apoyando a todos los estudiantes hasta que se establezcan en su carrera o sigan estudiando», afirma.
