Libros coreanos buscan ganarse los corazones de once países y difundir el K-Culture

K-Culture
Imagen: Pixabay.

El Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo (MCST), que lidera el ministro Park Bo Gyoon en colaboración con la Agencia de Promoción de la Industria de Publicaciones de Corea (KPIPA), que preside Kim Jun-hee, llevarán a cabo eventos de intercambio personalizados para lectores extranjeros en once países, incluidos Indonesia, Vietnam, Hong Kong, México, Argentina, Egipto, Irán, Inglaterra, Polonia, Francia y Australia para promover el atractivo de los libros coreanos (K-Books) y apoyar el avance en el extranjero de la K-Culture.

En particular, la organización conjunta de eventos con los Centros Culturales Coreanos en el extranjero, en un esfuerzo por comprender mejor las preferencias y demandas de los lectores locales, ayudará a mejorar el acceso a los libros K y ampliar el alcance de K-Culture. El año pasado, se llevaron a cabo eventos para lectores locales de K-Books en catorce países, incluidos Japón, Vietnam, Turquía, Inglaterra, Suecia y Bélgica.

Lo que ya sucedió

Como antecedentes, en mayo y julio de este año se promovieron los libros y la cultura coreana con la participación en ferias locales del libro celebradas en Hong Kong e Irán. El Centro Cultural Coreano en Hong Kong exhibió libros coreanos en la feria del libro de dicha ciudad y para la ocasión invitó a Kyung Hye-won, quien realizó una sesión de firma de autógrafos y dictó un seminario.

En Irán, la Embajada de Corea del Sur exhibió 180 libros coreanos en la “Feria Internacional del Libro de Teherán” en mayo y recibió excelentes críticas de lectores locales.

Eventos en Sydney

El primer evento en septiembre se lleva a cabo en Sydney. Los días 8 y 9 de septiembre, el Centro Cultural Coreano en Sydney invitó a la traductora Kim So-ra a dar una conferencia especial (en la Universidad de Macquarie), preparar una sesión para «Conozca al traductor» (en la biblioteca de la ciudad de Willoughby) y un «Club de lectura con el traductor con una novela”. El evento del club de lectura se transmitió en vivo a través del canal de YouTube del centro cultural para los entusiastas de la literatura coreana que no pudieron asistir al lugar en persona.

Tandem: Antología de cuentos chinos y latinoamericanos

Actividades en Polonia

Por su parte, el Centro Cultural Coreano en Polonia invitará a la autora Chung Bora, preseleccionada para el Premio Internacional Booker 2022, que se celebra en Inglaterra, y realizará la sesión «Conozca a la autora» como evento previo a la promoción del 24 de septiembre, para celebrar la publicación de su libro en idioma polaco.

Además, el 26 de septiembre, se planea una conferencia especial con Chung Bora para los estudiantes de la Universidad SWPS (Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades) en Polonia, que recientemente comenzó a ofrecer un programa de estudios coreanos. Se espera que estos eventos generen una buena relación con los lectores polacos y amplíen la base de audiencia de la literatura coreana.

La agenda en el Reino Unido

En octubre, se seguirán realizando eventos de intercambio de libros coreanos en el Reino Unido, Indonesia y Vietnam. Después del año pasado, el Centro Cultural Coreano en el Reino Unido también celebrará el «Mes de la Cultura Coreana» este año, donde los libros coreanos estarán en exhibición y disponibles para la venta durante el mes de octubre en la tienda principal de Charing Cross Road en Foyles, librería líder en el Reino Unido.

La organización conjunta de eventos con los Centros Culturales Coreanos en el extranjero… ayudará a mejorar el acceso a los libros K

Cabe destacar, que también en Inglaterra, la autora Fiona Bae recientemente publicó un libro relacionado con la cultura coreana (Make Break Remix: The Rise of K-Style, Thames & Hudson, England), y la diseñadora Kim Young-na supervisó toda la exhibición “Hallyu”. Asimismo, el Museo Victoria & Albert será invitado a participar en debates sobre la cultura coreana (Hallyu) y otros eventos como parte de los esfuerzos para promover la cultura coreana en general.

Lo que se viene en el Sudeste Asiático

Los días 7 y 8 de octubre en Yakarta, el Centro Cultural Coreano en Indonesia planea realizar varios eventos de experiencia de libros coreanos «K-Book: Beyond the Hallyu» , incluida la presentación de libros coreanos para niños y jóvenes, hacer marcadores y experimentar el «Hangul Day» (Día del Alfabeto Coreano) para ayudar a aumentar la audiencia de la literatura coreana.

Por otra parte, para conmemorar el 30º del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Corea del Sur y Vietnam este año, el Centro Cultural Coreano en Vietnam llevará a cabo el evento «Día de la Cultura Coreana 2022 en Ho Chi Minh» en octubre, y albergará una exposición de libros y reuniones con escritores coreanos.

El creciente interés de Japón por la literatura coreana, reflejado en la «2022 Visiting Korean Book Fair»

América Latina, África y Europa

Los eventos relacionados con los libros ilustrados coreanos se llevarán a cabo en México y Francia. Como recientemente se ha visto un mayor interés y prestigio en los libros ilustrados coreanos en el extranjero, el Centro Cultural Coreano en México llevará a cabo un “Concurso de traducción de libros ilustrados Corea-México” para lectores locales en noviembre, y el Centro Cultural Coreano en Francia llevará a cabo el “Festival de traducción y recitación de libros ilustrados coreanos” en diciembre para estudiantes locales que están aprendiendo el idioma coreano.

Al introducir excelentes libros ilustrados de Corea en Europa y América Latina, se espera mejorar el acceso a los textos ilustrados coreanos y un mayor apoyo que los ayudará a liderar el mercado mundial de libros ilustrados como jugadores importantes del K-Culture.

Asimismo, el Centro Cultural Coreano en Argentina planea invitar a Son Won-pyeong, en noviembre, para crear y atraer a un nuevo grupo de amantes de la cultura coreana reuniéndose con lectores locales.

FInalmente, a fines de septiembre, el Centro Cultural Coreano en Egipto llevará a cabo el evento «K-Books, Let’s Read Together» para encontrar formas de aumentar el interés en los libros coreanos y revitalizar la traducción y las publicaciones mediante exhibiciones de libros coreanos, reuniones con autores coreanos y seminarios de traducción al coreano.

 

 

Acerca del autor

Colaboradora en ReporteAsia.