A medida que el primer ministro Narendra Modi se embarca en su visita diplomática a Nigeria (la primera en 17 años), Brasil (Cumbre del G-20) y Guyana el 16 de noviembre de 2024, los intercambios culturales entre estas naciones e India ocupan un lugar central.
Uno de los elementos más vibrantes e influyentes de la exportación cultural de India es Bollywood, que ha dejado su huella en estos tres países de maneras únicas. Bollywood actúa como un puente que trasciende el idioma, la geografía y la cultura. Este artículo explora la creciente popularidad de Bollywood en Brasil, Nigeria y Guyana, destacando cómo el cine indio fomenta una comprensión cultural más profunda y la colaboración entre estas naciones.
Brasil: El creciente atractivo de Bollywood en la tierra del samba
Brasil, un país con una rica historia de diversidad musical y cultural, ha abrazado durante mucho tiempo una variedad de influencias internacionales. Si bien Hollywood ha dominado el panorama del entretenimiento brasileño durante décadas, Bollywood ha logrado avances significativos, particularmente en los últimos años. Uno de los momentos clave en este cambio cultural ocurrió en 2009, cuando la telenovela en portugués Caminho das Índias (India: Una historia de amor) se convirtió en un gran éxito en Brasil. La telenovela, ambientada en Jaipur y que narraba un romance entre castas, no solo presentó al público brasileño el estilo narrativo de Bollywood, sino que también incluyó a actores brasileños bailando canciones de Bollywood e incluso hablando en hindi. La serie atrajo a más de 30 millones de espectadores y despertó un interés duradero en la cultura india, incluido su cine.
El cineasta Imtiaz Ali, quien trabajó con la actriz brasileña Gisele Vidotto Montero en la película Love Aaj Kal, ofrece una valiosa perspectiva sobre la conexión cultural entre Brasil e India. Al reflexionar sobre su experiencia con Montero, Ali destacó las similitudes culturales que hacen que las culturas brasileña e india resuenen entre sí. Compartió:
«Mi asociación con Brasil. En una película llamada Love Aaj Kal, trabajé con esta maravillosa modelo y actriz llamada Gisele Vidotto Montero, quien era de São Paulo, Brasil. Lo interesante es que ella interpretaba a una chica de pueblo de Punjab, y además, de la década de 1980. Una chica india de estilo antiguo que tal vez nunca había salido de un pequeño pueblo. Todos estaban convencidos de que esta chica era realmente india, y no solo eso, quizás de un pequeño pueblo en India. Y fue la mayor revelación, el mayor impacto, cuando la gente descubrió que esta chica en realidad era brasileña».
Las reflexiones de Ali subrayan las afinidades culturales que existen entre Brasil e India, a pesar de su distancia geográfica. El papel de Montero en Love Aaj Kal, interpretando a una sencilla joven india de un entorno rural, conmovió a las audiencias no solo por su actuación, sino también por la conexión natural que mostró con las tradiciones indias. Según Ali, Montero pudo comprender fácilmente los matices de la cultura india, ya sea la dinámica familiar o el carácter festivo de la danza, debido a las similitudes con su propia crianza en Brasil. «Hay una semejanza en las culturas», señala Ali, añadiendo que tanto Brasil como India comparten un fuerte tejido cultural centrado en la familia, la comunidad y las celebraciones.
Estas intersecciones culturales no han pasado desapercibidas en Brasil, donde la presencia de Bollywood sigue creciendo. Cada vez más películas indias se filman en Brasil, como Dhoom: 3, que muestra los exóticos paisajes brasileños. Además, los cineastas indios están colaborando con equipos de producción brasileños para dar vida al estilo dinámico de Bollywood, fortaleciendo aún más el intercambio cultural. Imtiaz Ali ha expresado su entusiasmo por estas colaboraciones, viéndolas como oportunidades para combinar las fortalezas de ambas culturas. Su admiración por Brasil va más allá del cine: comparte humorísticamente que es fanático del equipo nacional de fútbol brasileño, estableciendo otra conexión entre ambas naciones. “Tengo una camiseta de fútbol de Brasil que guardo con cuidado en mi casa. Y en cada Mundial, veo todos los partidos en la televisión vistiendo esta camiseta de Brasil”, dice Ali entre risas, mostrando cómo el deporte y la cultura suelen cruzarse para crear lazos duraderos entre países.
Nigeria: un romance duradero con Bollywood
Nigeria, especialmente sus regiones del norte, ha sido fanática de Bollywood durante décadas. Las películas indias, con su melodrama, música y temas centrados en la familia, han cautivado a generaciones de nigerianos, influyendo en la moda, la música e incluso la literatura locales. La juventud Hausa en el norte de Nigeria, en particular, ha adoptado las estrellas y canciones de Bollywood como parte de su vida cotidiana. Íconos del cine como Amitabh Bachchan, Dharmendra y Rishi Kapoor no son solo nombres, sino símbolos culturales, cuyos papeles a menudo son reinterpretados en contextos locales. De hecho, estos actores son tan queridos que han ganado apodos afectuosos en Nigeria, como Sarkin Karfi (Rey de la Fuerza) para Dharmendra y Mace (Mujer) para Rishi Kapoor.
El atractivo de Bollywood en Nigeria trasciende las barreras del idioma. A pesar de que muchos nigerianos no hablan hindi, las películas de Bollywood han encontrado un público apasionado en el país. La música, las historias más grandes que la vida y las vibrantes secuencias de baile han contribuido al ascenso del cine indio como una fuerza cultural. La influencia de Bollywood en la moda nigeriana también ha sido significativa, con diseñadores locales incorporando elementos del estilo indio en sus colecciones. Además, las canciones de Bollywood han sido adaptadas a la música local, influyendo en el estilo de los músicos nigerianos.
Sin embargo, a pesar de esta fuerte presencia cultural, la propia industria cinematográfica de Nigeria—Nollywood—también ha ganado prominencia mundial. Nollywood, que produce un vasto número de películas anualmente, se ha convertido en una de las industrias cinematográficas más grandes del mundo, aunque enfrenta desafíos como la piratería y la baja calidad de producción. Existe la esperanza de que una colaboración más estrecha entre Bollywood y Nollywood pueda ayudar a elevar la industria cinematográfica nigeriana. Con India siendo el mayor productor de películas a nivel global, la experiencia de Bollywood podría ayudar a Nollywood a superar sus obstáculos y recuperar su posición entre las principales industrias cinematográficas.
Guyana: la sólida conexión de Bollywood con la diáspora india
Guyana, una pequeña nación caribeña, tiene una conexión única y profunda con Bollywood, gracias a su numerosa diáspora india. Muchos guyaneses trazan sus raíces hasta los trabajadores contratados que fueron llevados al país desde India durante el siglo XIX. Esta historia compartida ha llevado a una fuerte afinidad cultural por las tradiciones indias, incluido el cine. Bollywood ha permanecido como una parte integral de la cultura guyanesa, con películas y programas de televisión indios siendo regularmente vistos en todo el país. Películas populares como Dilwale Dulhania Le Jayenge, Kabhi Khushi Kabhie Gham y Sholay siguen disfrutando de una atemporal popularidad.
Programas de televisión como Pavitra Rishta y Kumkum Bhagya han encontrado un público leal en Guyana, donde las telenovelas y los reality shows indios a menudo atraen grandes audiencias. La influencia de Bollywood se extiende más allá de la pantalla, con cantantes indios, incluidos los famosos como Sonu Nigam, visitando Guyana frecuentemente para presentarse ante multitudes entusiastas. Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan y otras estrellas de Bollywood son íconos culturales en Guyana, y su impacto en el país es un testimonio del profundo amor por el cine indio.
Una de las películas de Bollywood más icónicas en Guyana es 1838, que narra la historia de los trabajadores indios contratados que llegaron al país. La película resonó profundamente con el público guyanés, ya que refleja su propio viaje histórico y lucha. Los temas de familia, sacrificio y resiliencia, centrales en el cine de Bollywood, se alinean con los valores apreciados por el pueblo guyanés, fortaleciendo aún más la conexión entre India y Guyana.
Un patrimonio cultural compartido y perspectivas futuras
La popularidad de Bollywood en Brasil, Nigeria y Guyana refleja los valores culturales compartidos y los lazos históricos entre estos países e India. Ya sea a través de los temas familiares que resuenan con el público brasileño, la influencia que Bollywood ha tenido en la juventud nigeriana o el afecto de larga data del pueblo guyanés por el cine indio, Bollywood continúa siendo una poderosa exportación cultural.
Nota: este es un artículo republicado del medio «Financial Express» a través de un acuerdo de cooperación entre ambas partes para la difusión de contenido periodístico. Link original.
Es una periodista senior que trabaja en The Financial Express Publications. En una carrera de casi tres décadas, ha cubierto asuntos diplomáticos y estratégicos, así como los sectores de defensa y aeroespacial. Es experta en América Latina y el Caribe.
