Español por Dentro, el canal de Youtube fundado y dirigido por el Prof. Siddharth Chandrashekhar, invita a ver la nueva edición de su ciclo de entrevistas, con la participación de la profesora Ana Rita Laureano, quien imparte clases de portugués y español.
En la presente emisión, la invitada se refiere a los parecidos y diferencias entre el portugués y el español, la relación con gallego, el portugués de Portugal y el de Brasil, y muchos otros aspectos de estas lenguas romances.
La profesora Laureano dicta el curso ¡PORQUE EL PORTUÑOL NO ES IDIOMA! creado por y para profesionales para la enseñanza de ELE – Español como Lengua Extranjera. Es predominantemente activo y práctico, favoreciendo el uso de simulaciones concretas del contexto social y/o profesional de los aprendices. Se basa en un método de enseñanza de tres ejes: reglas de gramática, vocabulario y dominio de modismos/frases comunes/proverbios.
Descifrando el «portuñol»
Los cursos «Portuñol no es idioma» fueron diseñados para enseñar español a audiencias adultas que hablan portugués como lengua materna. En todos sus formatos (larga duración, corta duración, intensivo, taller, técnicas de escritura, traducción o técnicas de conversación) es ineludible el análisis (tan detallado como lo permita la duración del curso) de una vasta lista de «falsos amigos», es decir, aquellas palabras que, a pesar de pertenecer a dos lenguas distintas, presentan cierta semejanza en la escritura o en la pronunciación, mientras que su significado es considerablemente diferente.
"Español por Dentro" es un canal de Youtube creado por Siddharth Chandrashekhar, profesor de español de la Shri Ram School, que se dedica a estudiar distintos aspectos del idioma español y de la cultura hispanoamericana, con una mirada india.
El Prof. Chandrashekhar además de enseñar español se dedica a realizar traducciones e interpretación hindi-español/hindi-inglés/inglés-español
