Entrevista: Siddharth Chandrashekhar, el profesor indio que une culturas a través del español y la literatura

El viaje de Siddharth con el español comenzó en el año 2003, actualmente imparte clases en un colegio privado en Gurugram, a unos 20 kilómetros de Delhi. «Yo le debo a mi padre, que ya no está vivo, el haberme recomendado que estudiara español», compartió el entrevistado. «Mi padre tuvo esta visión futurística de que el español iba a ser una lengua con mucho poder en el futuro y así ha resultado».

Esta predicción paternal ha demostrado ser acertada. El docente señala el aumento de las oportunidades laborales relacionadas con el español en India: «Hay muchas empresas como Accenture y TCS que necesitan gente que sepa hablar español. También hay oportunidades de enseñanza, ya que cada vez más universidades y colegios abren departamentos de español».

Pero el interés por el español en India va más allá de lo puramente práctico. El profesor destaca la influencia de la cultura popular: «Por el fútbol, por Messi… Cuando Argentina ganó el Mundial de 2022, todos los niños se volvieron locos. También por la música: Shakira es bastante famosa aquí, y la canción ‘Despacito’ de Luis Fonsi se hizo muy popular».

«Hay una conexión más profunda de lo que a veces pensamos» dice Siddharth, «aunque hay una distancia significativa y diferencias culturales, eventos como el fútbol ayudan a acercarnos. Sin embargo, aún hay mucho por hacer en términos de relaciones bilaterales y culturales. Por ejemplo, la Copa América no se transmite aquí, y no hay vuelos directos entre India y América Latina. A través de mi canal de YouTube, intento construir puentes culturales y bilaterales entre India y América Latina».

Su pasión por tender puentes culturales no se limita a la enseñanza. Recientemente, Siddharth ha completado la traducción al español del libro «Viento Negro y otros poemas» de la actriz y escritora Deepti Naval. Este proyecto, que le tomó dos años y medio, presentó desafíos únicos, que Siddharth compartió con nosotros.

Viento Negro y otros poemas

«El libro aborda experiencias personales, luchas emocionales y sociales de la autora y de otras mujeres. Fue un proceso de traducción desafiante pero gratificante, ya que intenté ponerme en el lugar de la autora para capturar sus sentimientos y experiencias. Estuve en contacto con ella durante el proceso y también consulté a amigas para asegurarme de que mi traducción reflejara adecuadamente las emociones y realidades de las mujeres» explica Siddharth.

El libro también aborda temas como la vida en los manicomios, basado en la experiencia de la autora al prepararse para un papel cinematográfico. «Ella concluyó que realmente los locos somos nosotros, los que aparecemos normales», reflexionó el traductor. «Los ‘locos’ son los que realmente hablan sin filtro, sin tener miedo de la autoridad».

¿Cuánto tiempo le tomó completar la traducción?

Me tomó casi dos años y medio. Estaba involucrado en muchos proyectos y mi trabajo, lo que retrasó la finalización. Pero finalmente, lo logré y espero que la gente disfrute y aprecie la traducción.

El género de poesía es bastante difícil de traducir en comparación con una novela. El poema tiene su propia estructura, su propio lenguaje, y es muy difícil en origen. En la traducción es aún más difícil.

Además, como hombre traduciendo experiencias femeninas, me enfrente a dudas adicionales. La poeta propia, Deepti Naval, me preguntaba: ‘¿Tú eres un hombre, podrías sentir lo que yo he escrito?'». Esto me hizo reflexionar mucho sobre el dolor y el sufrimiento de las mujeres. Siempre intentaba ponerme en sus zapatos.

Como hombre, me resultó difícil comprender plenamente algunas de las experiencias descritas en los poemas, especialmente aquellas relacionadas con la lucha de las mujeres en una sociedad patriarcal. Por eso, recurrí a amigas cercanas para que leyeran algunos de los poemas y me dieran su perspectiva. Sus comentarios y reflexiones fueron esenciales para asegurarme de que las traducciones fueran fieles a las experiencias y emociones de la autora. Fue un proceso de aprendizaje y crecimiento personal, ya que me permitió ver el mundo desde una perspectiva diferente

¿Cómo cree que resonarán estos poemas en otras partes del mundo hispanohablante?

El libro trata temas universales como la soledad, las relaciones rotas, la depresión y la locura. Creo que la gente en cualquier parte del mundo hispanohablante se identificará con estos temas. Especialmente las mujeres que lean este libro podrán encontrar esperanza a pesar de las adversidades que han enfrentado.

¿Cómo se está recibiendo el libro en la comunidad hispanohablante?

La venta no ha sido masiva, pero poco a poco está ganando reconocimiento. Recientemente, el libro estuvo en la Feria del Libro de Madrid y ha sido bien recibido por embajadores de países latinoamericanos en India. También he vendido y regalado copias a amigos aquí, quienes lo han apreciado mucho.

¿Qué proyectos tiene para el futuro?

Actualmente, estoy trabajando en la traducción de un libro de un poeta español. También tengo interés en traducir obras de otras poetas mujeres, pero primero necesito terminar este proyecto. La traducción es siempre un desafío, pero también una oportunidad para aprender y conectar culturas.

La traducción es una puerta que nos permite cruzar fronteras y conectar con otras culturas de una manera profunda y significativa. Espero que quienes lean «Viento Negro y otros poemas» encuentren en sus páginas un reflejo de las luchas y las esperanzas humanas, y que estos poemas les hablen de manera personal y conmovedora.

Ya sea en el aula, a través de sus traducciones o en su canal de YouTube, Siddharth Chandrashekhar está contribuyendo desde su lugar al entendimiento mutuo entre culturas aparentemente distantes, demostrando que, a pesar de las diferencias, existen numerosos puntos de conexión que pueden unir a las personas a través de los continentes.