En el marco del acuerdo de colaboración entre Reporte Asia y Español por Dentro, que fundó y dirige el Prof. Siddharth Chandrashekhar, publicamos el siguiente artículo escrito por Manya Malhotra, estudiante indio de español, sobre las implicancias que ha tenido el estudio de este idioma español en la conformación de su identidad personal.
“El idioma que hablamos influye en la manera que pensamos.” Si piensas en eso, suena obvio. Cualquiera que hable más de una lengua, te dirá que se siente casi como una persona diferente cuando habla otras lenguas más allá de su idioma nativo.
Como alguien que ha sido estudiante de Lingüística en la universidad durante siete meses, esta idea es algo que comprendí bien. Es una teoría prominente de lingüística que se llama Sapir-Whorf Hypothesis y todos quienes hayan estudiado la asignatura la habrán escuchado. Sin embargo, al menos para mí, realmente no puedes entenderlo adecuadamente hasta que te sumerges en el estudio de un idioma nuevo. Y para mí, este idioma fue el español.
Siempre tuve una inclinación por aprender idiomas. En los últimos seis años, he aprendido francés, sueco, griego y coreano, en niveles entre principiante absoluto a coloquial. El español no fue mi primer idioma extranjero ni será el último. Pero sin duda, es mi favorito y el que me ha abierto más puertas. Y el viaje que inicié al aprenderlo es algo que jamás podré olvidar, ni siquiera si intento.
Todos los otros idiomas que he aprendido los empecé porque me fascinaron desde el punto de visto académico. Respecto al español, todo empezó en el 9º grado, cuando estaba mirando un partido del béisbol con mis amigos de Estados Unidos (donde viví mientras cursé la escuela primaria). No pudimos encontrar una emisión del partido en ingles, así que no tuvimos otra opción que mirar una transmisión en español. Recuerdo tan claramente el momento en que Pablo Sandoval (el bateador) golpeó un jonrón, y el comentarista, gritó a todo pulmón: “¡ADIÓS, PELOTA!” La manera en que lo dijo, con tanta energía y expresividad, me cautivó de manera indescriptible.
Sí, suena raro. Pero en ese momento caí en la cuenta de que yo simplemente debía aprender el idioma, y desde entonces, nunca miré hacia atrás. Es gracioso, en retrospectiva. Empecé aprender español con la meta de mirar un partido de béisbol completamente en esa lengua (y sí, ahora puedo hacer eso y es algo que me da mucho orgullo), pero desde entonces, gracias a este idioma, he podido liberar muchas «joyas ocultas».
«El español no fue mi primer idioma extranjero ni será el último. Pero sin duda, es mi favorito y el que me ha abierto más puertas»
Las mejores de estas son las conexiones que hice con personas hispanohablantes (de hecho, conocí a Martina, una de mis mejores amigas en la internet). Pero, aparte de esto, también hay mucho más que descubrí. Sobre música, estoy 100% seguro que soy el hincha más grande de Rauw Alejandro en toda la India; sobre cine, «Anónima» y «Dime cuando tú» son algunos de mis films recientes favoritos; y respecto a libros, mi ex-novia me regaló «La sombra del viento» para día de San Valentín y me gustó mucho. Aprender español me ha mostrado un mundo totalmente nuevo.
Cuando regrese a vivir en los Estados Unidos este otoño, por supuesto estaré más emocionado que nunca de sumergirme en el mundo hispanohablante ahí.
Pero ahora, tengo una nueva meta. Algún día, aprobaré el examen del nivel C2 (MCER). Y entonces, finalmente habré completado este viaje tan improbable en un principio, que se hizo tan especial.
Manya Malhotra es un estudiante indio de idioma español, quien se ha formado en forma autodidacta, habiendo completado el nivel B2 en Duolingo. Es un apasionado de la cultura iberoamericana, y siente una fuerte conexión con este idioma, que lo ha impactado en su propia identidad.
